1 00:00:07,576 --> 00:00:08,593 Agh! 2 00:00:11,119 --> 00:00:12,096 Agh! 3 00:00:12,256 --> 00:00:13,779 Jeste li sigurni da ne znate želite li pomoć oko toga? 4 00:00:13,823 --> 00:00:15,868 Ja se najbolje uklapam u srednju školu prijatelja u kofer 5 00:00:15,912 --> 00:00:18,044 mnogo manji od ovoga kada prelazili smo granicu 6 00:00:18,088 --> 00:00:20,264 između Laosa i Vijetnama, 7 00:00:20,308 --> 00:00:22,701 tako da sam prilično siguran Mogu ovo da shvatim. 8 00:00:23,333 --> 00:00:25,661 Ooh, jedva čekam da dobijem na Galapagos i slično, 9 00:00:25,704 --> 00:00:28,272 udahni morski vazduh i uzmi moj... 10 00:00:28,316 --> 00:00:29,578 Plaža se izvija. 11 00:00:29,621 --> 00:00:30,796 Da, to ste spomenuli par puta. 12 00:00:32,184 --> 00:00:33,929 Da li i dalje pokušavaš zatvoriti tu stvar? 13 00:00:34,401 --> 00:00:35,587 - Agh! - Momci, izgleda 14 00:00:35,631 --> 00:00:37,981 Neću to moći vidjeti mjesto vjenčanja sa vama danas, 15 00:00:38,025 --> 00:00:39,765 tvoja majka je malo popila recidiva. 16 00:00:39,809 --> 00:00:41,811 Uzmite to film "Vrane". je još uvijek na policama. 17 00:00:41,854 --> 00:00:43,465 Žao mi je, počeli smo gledajući mesta za venčanje 18 00:00:43,508 --> 00:00:45,467 i niko nije odlučio da mi kaže? 19 00:00:45,510 --> 00:00:48,209 Obilazak mjesta vjenčanja je neverovatno intimna stvar 20 00:00:48,252 --> 00:00:49,993 i željeli smo da ostane mala. 21 00:00:50,037 --> 00:00:51,516 Pozvala si tatu. 22 00:00:51,578 --> 00:00:54,296 Ok, ne znam šta je to trebalo bi da znači, Alexis. 23 00:00:54,321 --> 00:00:55,845 Johne, nešto se dešava! 24 00:00:55,870 --> 00:00:59,742 - Dolazim, Moira. Ne pravite nagle pokrete. 25 00:00:59,785 --> 00:01:01,178 Ok, vjerovatno bi trebao ostani ovdje. 26 00:01:01,222 --> 00:01:02,614 - Ne, ne bi trebao. - U redu. 27 00:01:05,234 --> 00:01:08,751 Johne, podsjeti me da ukorim tu rezu, 28 00:01:08,794 --> 00:01:10,971 danas je bilo užasno ćudljivo. 29 00:01:11,014 --> 00:01:13,538 dobro, dobro jutro, Dušo. 30 00:01:13,582 --> 00:01:15,671 Vidi ko je došao da te vidi. 31 00:01:15,714 --> 00:01:18,935 Konačno. Ja ću kontinentalni doručak 32 00:01:18,979 --> 00:01:21,590 sa sveže ceđenim sok od grejpa. 33 00:01:21,633 --> 00:01:24,071 Pekoe čaj od narandže. 34 00:01:24,114 --> 00:01:26,856 Ne, Moira, Moira, to su David i Patrick. 35 00:01:26,899 --> 00:01:28,075 Um? 36 00:01:28,118 --> 00:01:29,815 Zar nemamo nešto želimo da kažemo? 37 00:01:29,859 --> 00:01:31,730 Da, hvala ti, John. 38 00:01:31,774 --> 00:01:34,951 Nažalost, neću moći da te zaštitim 39 00:01:34,995 --> 00:01:38,085 za mjesto današnjeg vjenčanja peregrinacija. 40 00:01:38,128 --> 00:01:40,000 Pozvao si mamu? 41 00:01:40,043 --> 00:01:42,567 Ona je bukvalno zaspala u ormaru nedelju dana. 42 00:01:42,611 --> 00:01:44,569 Samo znaj da ovo nedostaje 43 00:01:44,613 --> 00:01:47,659 će biti teška srca deo mog dana. 44 00:01:47,703 --> 00:01:49,618 Ok, zar nikog nije briga da ću otići 45 00:01:49,661 --> 00:01:50,880 za šest meseci? 46 00:01:50,923 --> 00:01:52,795 Da, naravno da nam je stalo, dušo. 47 00:01:52,838 --> 00:01:54,666 Zar ne, Moira? - Povedi me sa sobom. 48 00:01:54,710 --> 00:01:56,059 U redu. S tim u vezi, 49 00:01:56,103 --> 00:01:58,018 Mislim da bi trebalo da te uhvatimo van sobe. 50 00:01:58,061 --> 00:01:59,628 Alexis, ti si više od dobrodošli 51 00:01:59,671 --> 00:02:02,065 da dođete da vidite mesto sa nama. - Hvala. 52 00:02:02,109 --> 00:02:03,893 To zapravo super funkcionira dobro za mene 53 00:02:03,936 --> 00:02:05,112 jer vi momci može me samo voziti 54 00:02:05,155 --> 00:02:07,853 nakon toga pravo na aerodrom. Hm-hm-hm. 55 00:02:08,680 --> 00:02:10,595 - Vidite šta ste tamo uradili? - Da. 56 00:02:10,639 --> 00:02:12,684 Mhmm. Van. Napolje, napolje, napolje. 57 00:02:22,380 --> 00:02:25,252 John! Možete li isključiti svoj alarm? 58 00:02:26,323 --> 00:02:30,419 Davide! Pitao sam te da se ne prepuštam 59 00:02:30,444 --> 00:02:32,177 u toj zadimljenoj kolonjskoj vodi, 60 00:02:32,202 --> 00:02:34,677 dovoljno je nekome dati napad! 61 00:02:36,250 --> 00:02:38,209 Da li neko vapi? 62 00:02:39,521 --> 00:02:41,249 Oh ne, ne sada! 63 00:02:41,311 --> 00:02:42,921 Upomoć! 64 00:02:42,946 --> 00:02:44,339 Alexis! 65 00:02:44,382 --> 00:02:46,906 ne, ovo nije, ja ne idem ovako! 66 00:02:46,950 --> 00:02:48,908 Neka neko pomogne! 67 00:02:48,952 --> 00:02:50,258 Moira! 68 00:02:50,301 --> 00:02:51,998 Oh, Stevie, hvala Bogu. 69 00:02:52,042 --> 00:02:54,827 Poništava me šansa kopča za vrata! 70 00:02:54,871 --> 00:02:56,292 Ok, sačekaj. 71 00:02:56,812 --> 00:02:57,874 Ahhh! 72 00:02:57,917 --> 00:02:59,223 ok, u redu, u redu, ok. 73 00:02:59,267 --> 00:03:01,312 Gore, gore. Evo ga. 74 00:03:01,356 --> 00:03:03,749 Isuse, Moira, Čekam bar do 10:30 75 00:03:03,793 --> 00:03:05,011 prije nego popijem svoje prvo pivo. 76 00:03:05,055 --> 00:03:08,145 - Oh, moje noge spavaju. Nosi me. 77 00:03:08,189 --> 00:03:09,755 Oh ne mogu... 78 00:03:09,799 --> 00:03:11,975 Oh, bože, ok. Sačekaj. 79 00:03:12,880 --> 00:03:15,413 Znaš, Moira, ako Džoni zaključao te u taj ormar, 80 00:03:15,457 --> 00:03:16,980 imaćemo da pozove policiju. 81 00:03:17,411 --> 00:03:20,244 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. moje bebe... 82 00:03:20,288 --> 00:03:22,028 - Ne, tvoja deca nisu ovde. - Moje devojke. 83 00:03:22,072 --> 00:03:23,291 - Koje devojke? - Moje devojke. 84 00:03:23,334 --> 00:03:25,728 Lorna, druga slijeva. - U redu. 85 00:03:25,771 --> 00:03:27,338 Ako popuši, nikad se neće oporaviti. 86 00:03:27,382 --> 00:03:29,993 - U redu, ovo? Ovaj? - I Cindy! 87 00:03:30,036 --> 00:03:33,257 Cindy, ispod nje. Cindy, Upravo sam je ispuhao. 88 00:03:45,556 --> 00:03:48,254 - Vau. Ovo mjesto izgleda lijepo. 89 00:03:48,298 --> 00:03:49,952 Da, to je jedino mesto za milje 90 00:03:49,995 --> 00:03:51,257 to ne izgleda mesto zločina 91 00:03:51,301 --> 00:03:53,303 od nestale osobe docu-series. 92 00:03:53,346 --> 00:03:55,261 Uh, tako da niko nije pomislio da mi kaže 93 00:03:55,305 --> 00:03:57,263 Još uvijek imam šminku za reviju? 94 00:03:57,307 --> 00:03:59,527 Mislio sam da je to izbor. 95 00:03:59,570 --> 00:04:01,703 Da, ostavio sam Stevija dubl fisting pića 96 00:04:01,746 --> 00:04:04,488 u hidromasažnoj kadi u kabareu završna zabava sinoć. 97 00:04:04,532 --> 00:04:07,056 Mislim da sam te video trostruki fisting u jednom trenutku. 98 00:04:07,081 --> 00:04:10,966 Ah, dobrodošli u Elmbridge Manor, 99 00:04:10,991 --> 00:04:14,380 i vi morate biti srećni par. 100 00:04:14,498 --> 00:04:16,195 - Oh ne, ne baš. - Bože, ne. 101 00:04:16,239 --> 00:04:18,981 - Oh, dame, tako mi je žao. Čestitam. 102 00:04:19,024 --> 00:04:21,026 - Šampanjac? - Oh, hvala ti puno. 103 00:04:21,070 --> 00:04:22,550 - Hvala. - Mhmm, zdravo. 104 00:04:22,593 --> 00:04:24,377 David Rose. Ja sam taj koji se udaje 105 00:04:24,440 --> 00:04:26,529 a ovo je moj partner, Patrik. 106 00:04:26,554 --> 00:04:27,636 - Zdravo. - Pa. 107 00:04:27,661 --> 00:04:30,732 - Gospodo, oprostite mi. Pogledao sam lice tvog prijatelja 108 00:04:30,775 --> 00:04:33,365 i mislio da je neko upravo to uradio dolazi sa njenog probe šminke. 109 00:04:33,872 --> 00:04:36,302 Sada, ako naši mladoženja i... 110 00:04:36,346 --> 00:04:40,176 uh, drugi par želio bih da me pratiš, 111 00:04:40,219 --> 00:04:42,395 Započeću našu turneju. - Divno. 112 00:04:44,853 --> 00:04:46,072 Izgledaš sjajno. 113 00:04:48,227 --> 00:04:50,186 Sav naš ketering je obezbeđen 114 00:04:50,229 --> 00:04:52,449 kod susjedne farme. 115 00:04:52,493 --> 00:04:56,322 imamo sveže sireve, hleba, mesa. 116 00:04:56,366 --> 00:04:59,761 Oh, sad se izvinjavam ako su božuri tamo 117 00:04:59,804 --> 00:05:01,545 bili su malo neodoljivi, 118 00:05:01,589 --> 00:05:04,330 sinoć je padala kiša i samo su procvetale. 119 00:05:09,953 --> 00:05:11,650 Savršeno je. 120 00:05:12,271 --> 00:05:14,315 Davide, znam da si me natjerao odreći se većine, 121 00:05:14,340 --> 00:05:16,299 ako ne i cijelo vjenčanje planiram za vas u ovom trenutku, 122 00:05:16,342 --> 00:05:18,170 ali koliko vredi, 123 00:05:19,073 --> 00:05:21,380 ovo mjesto je predivno. 124 00:05:22,087 --> 00:05:24,046 - Mislim da je to to. - Mhmm. 125 00:05:24,089 --> 00:05:26,614 Mislim da je to to, momci! 126 00:05:26,657 --> 00:05:28,354 Vidiš, Davide? 127 00:05:28,398 --> 00:05:30,487 Zamislite da nisam ovdje za ovaj trenutak. 128 00:05:30,531 --> 00:05:32,707 - Mhmm, u redu. Drago mi je da si ovdje. 129 00:05:32,750 --> 00:05:34,665 Dakle, imamo li pobjednika? 130 00:05:36,362 --> 00:05:37,581 Ako si ti sretan, ja sam sretan. 131 00:05:39,927 --> 00:05:41,716 Imamo pobjednika, Clive! 132 00:05:41,759 --> 00:05:43,544 Da! 133 00:05:45,371 --> 00:05:47,069 To je paklena priča, Johnny. 134 00:05:47,112 --> 00:05:48,636 pa sam u susjedstvu, Čistim kupatilo 135 00:05:48,679 --> 00:05:50,115 i želim užinu. 136 00:05:50,159 --> 00:05:52,204 Pa sam zgrabio neke od tih zatvora vrijeme toster iskoči 137 00:05:52,248 --> 00:05:53,597 i stavio sam ih u toster, 138 00:05:53,641 --> 00:05:56,165 i odjednom je vatra. - Oh, Rolande. 139 00:05:56,208 --> 00:05:58,210 Zašto ih zovu toster pops 140 00:05:58,254 --> 00:06:00,648 ako piše na kutiji, "Nemoj tostirati"? 141 00:06:00,691 --> 00:06:02,693 Koliko je život živahan? 142 00:06:03,520 --> 00:06:05,653 Svi zamišljamo da postojimo nošen iz pepela 143 00:06:05,696 --> 00:06:07,350 od strane boginje Artemide 144 00:06:07,393 --> 00:06:11,136 i evo dobijam balatron iz Barnuma i Bejlija. 145 00:06:11,180 --> 00:06:12,442 U redu. 146 00:06:12,485 --> 00:06:14,270 Ja, nemam pojma šta to znači, 147 00:06:14,313 --> 00:06:16,185 ali ne zvuči dobro. 148 00:06:16,228 --> 00:06:17,708 Ok, idem na ručak. 149 00:06:17,752 --> 00:06:21,103 Moram uzeti ovaj izgoreli toster iskočiti ukus iz mojih usta. 150 00:06:21,146 --> 00:06:22,539 Izvinite. 151 00:06:22,583 --> 00:06:25,629 Moira. Samo mi je drago ti si dobro. 152 00:06:25,673 --> 00:06:27,109 Hm. 153 00:06:27,152 --> 00:06:28,371 I prva stvar ujutru, 154 00:06:28,414 --> 00:06:30,547 Ulazim i popravljam ove reze. 155 00:06:30,591 --> 00:06:31,853 Nema potrebe, John. 156 00:06:31,896 --> 00:06:33,681 Ja sam nadaren dimni signal 157 00:06:33,724 --> 00:06:36,597 i nikada više nećete naći ja nazad u orman. 158 00:06:37,467 --> 00:06:40,209 Pa, zašto ne uzmemo ovo korak po korak? 159 00:06:40,252 --> 00:06:42,341 Ovo može biti šok tebi draga, ali... 160 00:06:43,647 --> 00:06:46,563 Ne vjerujem u svoju karijeru bio takav prema meni. 161 00:06:47,999 --> 00:06:50,045 - Šta? - Ja sam samo poginuo 162 00:06:50,088 --> 00:06:51,699 u ime neuzvraćenog ljubav 163 00:06:51,742 --> 00:06:56,312 za industriju koja je izgorela mene iznova i iznova. 164 00:06:56,355 --> 00:06:59,489 Bilo je teško gledati ti prođi kroz ovo, Moira. 165 00:06:59,532 --> 00:07:01,665 Znam da ćeš želeti da se boriš moj zub i nokat, John. 166 00:07:04,320 --> 00:07:07,453 Vrijeme je za moju karijeru se poslednji naklonio. 167 00:07:10,718 --> 00:07:12,371 Sada, ako, ako... 168 00:07:12,649 --> 00:07:16,480 ako je to ono što želiš, Moira, 169 00:07:16,505 --> 00:07:19,683 samo znaj da sam ovde ako ti trebam za bilo šta. 170 00:07:19,727 --> 00:07:22,251 Oh, nikad mi manje nije trebalo. 171 00:07:23,476 --> 00:07:25,739 Hoćemo li ručati napolje danas? 172 00:07:26,531 --> 00:07:28,692 - Kakva sjajna ideja. - Položite ćebe negde! 173 00:07:28,736 --> 00:07:30,607 Ako vam je to drago, 174 00:07:30,651 --> 00:07:32,609 Mislim ja, ja, znam da jesi još uvek malo potresen. 175 00:07:32,653 --> 00:07:36,091 To je samo to, Džone, Nikad se nisam osećao lucidnije. 176 00:07:36,134 --> 00:07:38,180 Popraviću korpu. 177 00:07:38,223 --> 00:07:40,791 I to uključujem Peruanska ayahuasca povlačenje 178 00:07:40,835 --> 00:07:43,141 ukrcali smo se sa Alom i Tipperom. 179 00:07:44,435 --> 00:07:45,610 U redu. 180 00:07:52,542 --> 00:07:54,457 U redu, nasmiješi se ovdje molim. 181 00:07:54,500 --> 00:07:55,850 Ted želi da zna šta radimo. 182 00:07:57,547 --> 00:07:59,549 Ok, kao, malo manje željna a možda i bez Stevija. 183 00:07:59,592 --> 00:08:01,159 Bez uvrede. - U redu. Alexis, 184 00:08:01,203 --> 00:08:02,421 možeš li spustiti telefon? 185 00:08:02,465 --> 00:08:03,858 Potrošit ćeš šest mjeseci sa Tedom, 186 00:08:03,901 --> 00:08:05,773 Mislim da vas dvoje možete ohladite na minut. 187 00:08:06,904 --> 00:08:09,951 U redu, ovo je naš vodič za cijene. 188 00:08:10,908 --> 00:08:14,520 Počevši od našeg zlata, srebrni i bronzani paketi. 189 00:08:14,564 --> 00:08:16,044 Ali, kao što ćete videti, 190 00:08:16,087 --> 00:08:18,699 zaista možemo da se prilagodimo skoro svaki zahtev. 191 00:08:19,830 --> 00:08:22,659 - Jesu li ovo u dolarima? - Hm. 192 00:08:22,703 --> 00:08:23,791 ok, um... 193 00:08:25,896 --> 00:08:28,682 ima li paket niži nego bronzani paket? 194 00:08:28,725 --> 00:08:31,554 - Možda bakreni paket? - ne, 195 00:08:31,598 --> 00:08:33,730 mi to ne možemo da prihvatimo. 196 00:08:33,774 --> 00:08:35,863 Zar nisi tražio da vidiš cijene unaprijed? 197 00:08:35,906 --> 00:08:37,473 Oni ne obezbeđuju... 198 00:08:37,517 --> 00:08:39,867 Ne dajemo cijene unaprijed. 199 00:08:39,910 --> 00:08:41,564 Pa, sada znamo zašto. 200 00:08:41,608 --> 00:08:43,348 Ovo bi mogao biti najgori dan mog života. 201 00:08:43,392 --> 00:08:45,350 Ok, vidi. 202 00:08:45,394 --> 00:08:47,570 Očigledno si veoma očajan 203 00:08:47,614 --> 00:08:49,746 i osecam se uzasno za tebe. 204 00:08:49,790 --> 00:08:51,531 Ne volim način ti to izraziš. 205 00:08:51,574 --> 00:08:55,578 Sad smo upravo imali ranije otkazivanje 206 00:08:55,622 --> 00:08:58,407 u sedmici za nedjelju popodne. 207 00:08:58,450 --> 00:09:00,452 - Nedelje su dobre. - Možemo raditi s tim. 208 00:09:00,496 --> 00:09:02,411 Sada, prva nedelja svakog mjeseca 209 00:09:02,454 --> 00:09:03,630 je već sniženo 210 00:09:03,673 --> 00:09:05,545 a malo je vjerovatno da nađem nekog drugog 211 00:09:05,588 --> 00:09:07,111 ovako kasno u igri. 212 00:09:07,155 --> 00:09:11,028 Dakle, rado bih ponudio dobijate dodatnih 30% popusta. 213 00:09:11,072 --> 00:09:12,682 O moj Bože! 214 00:09:12,726 --> 00:09:16,512 Da, ali jedini problem je: to je mjesec dana od danas. 215 00:09:16,556 --> 00:09:18,688 Ovo je u osnovi besplatno! 216 00:09:18,732 --> 00:09:20,603 Davide, to nije dovoljno vremena. 217 00:09:20,647 --> 00:09:22,431 Moramo da obavestimo ljude. 218 00:09:22,474 --> 00:09:24,085 Uh, planirao sam svog bivšeg intervencija devojke 219 00:09:24,128 --> 00:09:25,608 za manje od sat vremena. 220 00:09:25,652 --> 00:09:27,610 Osim toga, to će sve ukloniti mrtva težina. 221 00:09:27,654 --> 00:09:30,613 Hm... neću biti ovdje u jednom mjesecu, 222 00:09:30,657 --> 00:09:33,485 pa pretpostavljam da me to čini mrtva težina? 223 00:09:36,488 --> 00:09:38,360 Osećam malu napetost. 224 00:09:38,403 --> 00:09:40,449 Naći ćemo drugog mesto, u redu? 225 00:09:40,492 --> 00:09:42,494 Ne možemo da se venčamo bez Alexis. 226 00:09:42,538 --> 00:09:44,584 Zašto? Ona je ta koja ne može čekaj da odeš odavde. 227 00:09:44,627 --> 00:09:47,499 Jednom sam izlazila sa nekim ko je otišao ja za plišanu životinju. 228 00:09:47,543 --> 00:09:49,110 nemam svoj veliki dan... naš- 229 00:09:49,153 --> 00:09:51,547 Naš veliki dan je ugrožen 230 00:09:51,591 --> 00:09:55,377 jer je Alexis htjela da se ohladi u tankiniju šest meseci. 231 00:09:59,052 --> 00:10:00,444 Iskreno, Davide, 232 00:10:00,644 --> 00:10:02,559 ako je ovakva mlada ti ćeš biti, 233 00:10:02,602 --> 00:10:05,752 Drago mi je što odlazim. - Šta-? 234 00:10:06,510 --> 00:10:09,165 I nikad ne bih nosi tankini! 235 00:10:13,648 --> 00:10:15,432 Uh, samo da budete svjesni, 236 00:10:15,457 --> 00:10:18,380 to je domaća slanina od farme uz cestu. 237 00:10:19,161 --> 00:10:22,443 - Oh, daj mi ovo. - Može... je li to za sve? 238 00:10:22,516 --> 00:10:24,518 - Oh, molim te, molim te. - O moj Bože. 239 00:10:30,801 --> 00:10:33,413 U redu! Bože. 240 00:10:33,693 --> 00:10:36,157 Pa, pretpostavljam da ti čestitam su u redu. 241 00:10:36,200 --> 00:10:38,159 Nismo završili zauzimanje mesta. 242 00:10:39,682 --> 00:10:41,205 Stvarno? Šta te je zaustavilo? 243 00:10:41,249 --> 00:10:43,555 da li im se svidjelo, ostali bez sendviča ili...? 244 00:10:43,599 --> 00:10:45,645 Uh, da. Ali to nije razlog. 245 00:10:46,602 --> 00:10:49,692 Ne želimo da se venčamo bez tebe ovde, ok? 246 00:10:49,736 --> 00:10:52,042 - I? - I, Davide? 247 00:10:52,086 --> 00:10:55,393 I nisam htela da napravim osećaš 248 00:10:55,437 --> 00:10:57,308 isključeno iz dana. 249 00:10:58,527 --> 00:11:00,224 onda opet, kad sve pričaš 250 00:11:00,268 --> 00:11:02,183 koliko ste uzbuđeni da odem odavde, 251 00:11:02,226 --> 00:11:03,575 Ne osećam se baš tako uključujući tebe u stvari. 252 00:11:03,619 --> 00:11:05,229 Davide, samo reci da ti je žao 253 00:11:05,273 --> 00:11:06,970 tako da možemo dobiti tvoju sestru na aerodrom, ok? 254 00:11:07,014 --> 00:11:08,624 - Ipak... - Mhmm. 255 00:11:08,668 --> 00:11:11,061 Možda sam preterao 256 00:11:11,105 --> 00:11:13,542 i zbog toga se izvinjavam. - Vau. 257 00:11:13,585 --> 00:11:16,041 Dakle, žao ti je. 258 00:11:16,066 --> 00:11:18,329 Znao sam da postoji razlog Došao sam na ovo putovanje. 259 00:11:18,373 --> 00:11:20,723 Bože moj. 260 00:11:20,767 --> 00:11:24,596 Kajem se zbog neke radnje Učestvovao sam u. 261 00:11:24,640 --> 00:11:27,077 - Prokletstvo! - Šta se dešava? 262 00:11:27,121 --> 00:11:28,731 - Auto neće upaliti. - Šta?! 263 00:11:28,775 --> 00:11:30,602 Pa, ne mogu da zakasnim za moj let! 264 00:11:30,646 --> 00:11:32,430 Dobro, pa zašto ne idi unutra 265 00:11:32,474 --> 00:11:33,605 i onda pitati Clivea za pomoć? 266 00:11:33,649 --> 00:11:35,433 Jer moja stopala ubijaju me, Davide. 267 00:11:35,477 --> 00:11:37,131 - O moj Bože! - Zašto ne uđemo unutra 268 00:11:37,174 --> 00:11:39,133 i vidi ima li šta Clive može, ok? 269 00:11:39,176 --> 00:11:41,222 Zašto se osjećam kao Clive ne podnosi dobro stres? 270 00:11:41,265 --> 00:11:43,093 Hajde. 271 00:11:43,137 --> 00:11:44,747 Ovo bi moglo biti glupo pitanje, 272 00:11:44,791 --> 00:11:48,011 ali zašto nosiš visoko štikle u avionu? 273 00:11:48,055 --> 00:11:50,013 Oh, ne nosim ih avion, 274 00:11:50,057 --> 00:11:52,015 dijele papuče sa mimozama. 275 00:11:52,293 --> 00:11:54,382 Kada je bio zadnji put leteo si ekonomijom? 276 00:11:54,738 --> 00:11:55,913 Hmm? 277 00:11:59,327 --> 00:12:02,678 Teško je povjerovati da je ovo naše prvi izlet do potoka. 278 00:12:04,015 --> 00:12:05,973 Znaš, Moira, nakon sedmice koju smo imali, 279 00:12:05,998 --> 00:12:08,240 ovo je savršen način da to okončam. 280 00:12:08,540 --> 00:12:11,282 Kad pomislim da sam te skoro napravio udovac. 281 00:12:11,599 --> 00:12:13,371 Oh, Johne, samo te vidim 282 00:12:13,415 --> 00:12:15,373 besciljno lutanje kroz život. 283 00:12:15,417 --> 00:12:17,524 Stoic, ali u zastoju, 284 00:12:17,888 --> 00:12:20,422 nije prijatelj na svetu i tako veoma izgubljen. 285 00:12:20,465 --> 00:12:22,685 Pa, sad si tu, Moira, 286 00:12:22,729 --> 00:12:25,079 i ja sam. 287 00:12:25,122 --> 00:12:27,037 I sa tvojom karijerom iza tebe, 288 00:12:27,081 --> 00:12:30,258 moći ćemo to iskoristiti više ovakvih dana. 289 00:12:31,442 --> 00:12:34,097 Zar vas ovo ne podsjeća tog wellness odmorišta 290 00:12:34,218 --> 00:12:35,698 išli smo u Evian, 291 00:12:35,742 --> 00:12:38,570 odmah nakon što je Alexis završio stvari sa Seanom Pennom? 292 00:12:38,614 --> 00:12:41,399 Da. Ti i ja smo lutali dole do jezera, 293 00:12:41,443 --> 00:12:44,228 niko se ne može naći. 294 00:12:44,272 --> 00:12:46,448 Oprostite se od naše odjeće 295 00:12:46,491 --> 00:12:48,450 i ostavite da se ohladi mineralne vode 296 00:12:48,493 --> 00:12:50,670 podsjeti nas da smo, u stvari, 297 00:12:50,713 --> 00:12:52,715 živ i zdrav. 298 00:12:52,759 --> 00:12:55,413 Izgubio sam Patek Philippe u tom jezeru, 299 00:12:55,661 --> 00:12:58,460 ali ne bih ga imao bilo koji drugi način. 300 00:13:00,227 --> 00:13:02,055 Čini se da smo našli ponovo sami, 301 00:13:02,080 --> 00:13:03,821 G. Rose. 302 00:13:03,846 --> 00:13:06,283 - Mojra, to je bilo prije 15 godina! - Mmhm? 303 00:13:06,308 --> 00:13:07,693 Šta ako nas neko vidi? 304 00:13:07,718 --> 00:13:10,036 Ko zna šta će nas snaći sutra, John? 305 00:13:10,061 --> 00:13:12,735 Mogao bi biti pogođen kamionom Mack, 306 00:13:12,779 --> 00:13:15,607 ili udario po glavi mali komad svemirskog otpada! 307 00:13:15,651 --> 00:13:18,523 Ne znam, osećam se rizično. 308 00:13:18,567 --> 00:13:20,656 Samo da prisustvujem na jednu stvar prvo. 309 00:13:20,700 --> 00:13:22,658 Moira, šta god da je, može čekati. 310 00:13:22,702 --> 00:13:25,313 Ne, ne. Prije nego što ponovo krstimo sebe 311 00:13:25,356 --> 00:13:28,011 Nazvat ću svog agenta i neka to bude zvanično! 312 00:13:28,055 --> 00:13:30,274 Moira Rose je tehnička nedostupna, 313 00:13:30,318 --> 00:13:32,537 ona ima život za život. 314 00:13:32,581 --> 00:13:34,670 Ponosan sam na tebe, Dušo. 315 00:13:35,794 --> 00:13:37,752 Samo ih uklonite vetements, g. Rose, 316 00:13:37,777 --> 00:13:40,475 Vratiću se u šejku jagnjećeg trza. 317 00:13:40,500 --> 00:13:42,806 Čim nađem signal. 318 00:13:46,866 --> 00:13:50,427 Ugh! Ugh! 319 00:13:50,907 --> 00:13:52,848 kao... 320 00:13:55,570 --> 00:13:58,364 - Šta se dešava tamo? - Pokušavam da se prijavim! 321 00:13:58,389 --> 00:13:59,782 ako cemo zakasniti, 322 00:13:59,826 --> 00:14:01,349 Barem ću sve što mogu 323 00:14:01,392 --> 00:14:02,742 da ne propustim svoj let, 324 00:14:02,785 --> 00:14:04,439 jer mi nikad nije trebalo odmor više. 325 00:14:04,482 --> 00:14:05,962 Da, ovo? 326 00:14:06,006 --> 00:14:08,356 Mislim da bi to moglo biti smetam tvom bratu. 327 00:14:08,399 --> 00:14:11,011 Ok, shvatam, moj život je neugodnost. 328 00:14:11,054 --> 00:14:13,013 To. hm, 329 00:14:13,056 --> 00:14:15,319 ili činjenica da ste bili pričati bez prestanka 330 00:14:15,363 --> 00:14:17,365 o tome kako očajan ti treba da odeš odavde? 331 00:14:18,322 --> 00:14:20,716 Mislim da bi moglo da boli njegova osećanja. 332 00:14:20,760 --> 00:14:23,197 U redu. Selim se na jedno mesto koji nema Sephoru 333 00:14:23,240 --> 00:14:25,590 bukvalno 2700 milja, 334 00:14:25,634 --> 00:14:27,375 pa mi je žao ako pokušavam da se ubedim 335 00:14:27,418 --> 00:14:29,333 da radim pravu stvar. 336 00:14:30,073 --> 00:14:32,206 Možda sam još uvijek malo pijana, 337 00:14:32,249 --> 00:14:34,556 - Da, mogu to potvrditi. - Ali... 338 00:14:36,297 --> 00:14:38,647 Zapravo sam bio ljubomoran vašeg putovanja. 339 00:14:40,257 --> 00:14:42,346 Kao, izlaziš tamo, 340 00:14:42,390 --> 00:14:44,305 viđenje svijeta. 341 00:14:44,348 --> 00:14:45,828 A sada kada je kabare gotov, 342 00:14:45,872 --> 00:14:49,310 Osećam da će mi možda trebati da radim više od toga. 343 00:14:49,353 --> 00:14:51,529 Samo bih volio da imam tvoju... 344 00:14:53,401 --> 00:14:55,185 sta se desava 345 00:14:55,229 --> 00:14:57,274 Jer mislim da bih mogao biti usred davanja 346 00:14:57,318 --> 00:14:58,667 kompliment za prvu vreme, dakle. 347 00:14:58,710 --> 00:15:00,625 Da, i super sam dirnut, to je samo to 348 00:15:00,669 --> 00:15:02,802 Imam problema sa dobijanjem moja bording karta. 349 00:15:02,845 --> 00:15:05,152 Kao, zar ne puštaju ljude in ekonomska prijava 350 00:15:05,195 --> 00:15:06,501 za let? 351 00:15:06,544 --> 00:15:08,416 Mogu li vidjeti tvoj telefon? 352 00:15:11,192 --> 00:15:14,334 U redu. Mislim da sam našao problem: 353 00:15:14,736 --> 00:15:17,217 vaš let ne polazi još mjesec dana. 354 00:15:17,260 --> 00:15:19,610 Šta?! Daj mi to! 355 00:15:19,654 --> 00:15:22,613 Ne, ovde piše 0-7-0-8. 356 00:15:22,657 --> 00:15:25,834 Da, ali dan je prije mjeseca, 357 00:15:25,877 --> 00:15:28,750 tako da ne odlaziš 8. jula, 358 00:15:28,793 --> 00:15:32,348 odlazite 7. avgusta. - Šta? 359 00:15:32,406 --> 00:15:35,973 Uf, i moja glupa karta ne dozvoljava nikakve promjene. 360 00:15:36,540 --> 00:15:38,412 Ugh! Šta da radim? 361 00:15:38,455 --> 00:15:40,457 Pa, možda bi mogao početi rekavši Davidu 362 00:15:40,501 --> 00:15:42,938 da si ti zabrljao a on može ipak rezervišite mesto! 363 00:15:42,981 --> 00:15:44,896 Ok, ja bih bukvalno radije spavaj na aerodromu 364 00:15:44,940 --> 00:15:47,159 za mjesec dana. - Da. 365 00:15:47,203 --> 00:15:48,683 Čuješ li me sada? 366 00:15:48,726 --> 00:15:50,424 Ne, ne blokiram mikrofon 367 00:15:50,467 --> 00:15:52,334 prstom više! 368 00:15:53,383 --> 00:15:54,906 Ok, nisam. 369 00:15:54,950 --> 00:15:56,908 Sada... da? 370 00:15:56,952 --> 00:15:59,302 Oh, dobro, šta bi leđa kraj izgleda 371 00:15:59,346 --> 00:16:00,738 na takav ugovor? 372 00:16:00,782 --> 00:16:04,568 Oh, vidim, kako naglašeno Kismetic 373 00:16:04,612 --> 00:16:05,569 preokret događaja. Oh, John je sada ovdje. 374 00:16:05,632 --> 00:16:09,531 Ok, pričaj uskoro. Poljupci! 375 00:16:10,849 --> 00:16:12,489 Johnathan, jesmo li našli smo novi prijatelj? 376 00:16:12,533 --> 00:16:13,925 Hmm. 377 00:16:13,969 --> 00:16:15,884 zdravo gospođo, Ja sam policajac Cornwall. 378 00:16:15,927 --> 00:16:17,755 Bio sam van dužnosti kada sam došao preko ovog čoveka 379 00:16:17,799 --> 00:16:20,584 u razodjenutom stanju, dole pored potoka. 380 00:16:20,628 --> 00:16:22,499 On tvrdi da je vaš muž? 381 00:16:22,543 --> 00:16:24,458 zadnji put sam provjerio, 382 00:16:24,501 --> 00:16:26,329 višedecenijski uspešan brak 383 00:16:26,373 --> 00:16:27,809 nije krivično djelo. 384 00:16:27,852 --> 00:16:29,593 Ne, nije. 385 00:16:29,637 --> 00:16:31,813 Međutim, nepristojno izlaganje svakako jeste. 386 00:16:31,856 --> 00:16:34,903 Našla sam tvog muža kako se sunča sebe u potoku, 387 00:16:34,946 --> 00:16:37,122 kao da je bio u nekom Grčko kupatilo. 388 00:16:37,166 --> 00:16:39,473 Ne, mislim da nam ne treba uređivati. 389 00:16:39,516 --> 00:16:41,083 Džone, tako mi je žao, 390 00:16:41,126 --> 00:16:44,129 Bio sam zadubljen u veoma uznemirujući telefonski poziv. 391 00:16:44,173 --> 00:16:47,045 Policajče, možda bismo mogli dogovoriti nagodbu? 392 00:16:47,089 --> 00:16:49,787 Pa, pošto nisam trebao biti mušičarski 393 00:16:49,831 --> 00:16:52,433 na ovom kraju potoka... 394 00:16:52,703 --> 00:16:54,488 Mislim da to možemo ostaviti na upozorenje. 395 00:16:54,531 --> 00:16:55,924 Oh, hvala vam policajce, 396 00:16:55,967 --> 00:16:58,143 za tvoj skoro militantni posvećenost 397 00:16:58,187 --> 00:17:00,581 na zaštitu naše zajednice. 398 00:17:00,624 --> 00:17:03,497 Obećavam da ću zadržati svog muža osposobljen od sada. 399 00:17:07,631 --> 00:17:09,807 Johne, nećete vjerovati šta se desilo! 400 00:17:09,851 --> 00:17:12,723 Ono što se dogodilo je, ostavio si me samog, 401 00:17:12,767 --> 00:17:14,377 boreći se da izađe od potoka! 402 00:17:14,421 --> 00:17:16,074 Alge su bile tako klizave, 403 00:17:16,118 --> 00:17:17,989 pandur je morao da me baci njegova ribarska linija. 404 00:17:18,033 --> 00:17:20,644 Pa, dugme za rezervnu kopiju rođendanski smoking, John, 405 00:17:20,688 --> 00:17:23,168 jer sam upravo saznao film "Vrane". 406 00:17:23,212 --> 00:17:25,388 ponovo u poslu! 407 00:17:25,432 --> 00:17:26,868 sta? 408 00:17:26,911 --> 00:17:29,610 Da! Očigledno je bilo pokupio Interflex, 409 00:17:29,653 --> 00:17:31,438 potpuno novi streaming servis. 410 00:17:31,481 --> 00:17:33,004 Možete li vjerovati u to? 411 00:17:33,048 --> 00:17:35,877 Moira, upravo si rekao kakvo olakšanje 412 00:17:35,920 --> 00:17:37,748 trebalo je imati uspone i padove tvoje karijere 413 00:17:37,792 --> 00:17:39,881 iza tebe, i... Znam, zar ne? 414 00:17:39,924 --> 00:17:41,752 Koliko je ovo slučajno? 415 00:17:41,796 --> 00:17:43,972 U tačnom trenutku biram da odeš, 416 00:17:44,015 --> 00:17:47,149 industrija puzi vrati mi se na sve četiri. 417 00:17:47,192 --> 00:17:49,978 Samo brinem o sljedećem vreme nije sjajna vest. 418 00:17:50,021 --> 00:17:52,023 Osvanuo je novi dan. 419 00:17:52,710 --> 00:17:56,366 Trebalo je da to prihvatim Mogao sam da odustanem u bilo kom trenutku 420 00:17:56,391 --> 00:17:59,177 da shvatim da ne smem, Džone. Ikad. 421 00:18:01,108 --> 00:18:04,372 Ako si ovo ti stvarno želim, onda sam... 422 00:18:05,261 --> 00:18:07,699 Drago mi je zbog tebe. - Hvala ti, John. 423 00:18:08,388 --> 00:18:10,520 Čini se da oficirska mušica ima otišao, 424 00:18:10,564 --> 00:18:12,130 šta kažeš na taj umak? 425 00:18:12,799 --> 00:18:15,367 Oh, mislim da je trenutak je prošlo. 426 00:18:17,092 --> 00:18:18,789 U redu, pomoć na putu 427 00:18:18,833 --> 00:18:20,878 neće biti ovde narednih sat vremena, 428 00:18:20,922 --> 00:18:22,576 pa ćemo te zvati taksi. 429 00:18:22,619 --> 00:18:24,578 A Klajv nije imao džemper kablove jer ne vozi 430 00:18:24,621 --> 00:18:26,536 jer je uplašen automobilskih sirena. 431 00:18:26,580 --> 00:18:28,190 Ok, um, Davide? 432 00:18:28,233 --> 00:18:30,540 I ja imam nešto tako Želeo bih da ti kažem 433 00:18:30,584 --> 00:18:32,063 takođe. 434 00:18:33,933 --> 00:18:35,805 U redu? 435 00:18:36,590 --> 00:18:38,592 i meni je žao, 436 00:18:38,635 --> 00:18:40,768 za trljanje mog putovanja u tvoje lice. 437 00:18:41,744 --> 00:18:43,746 istina je, 438 00:18:43,771 --> 00:18:45,425 je da sam zaista nedostajaćeš mi. 439 00:18:47,913 --> 00:18:49,305 Hvala ti. 440 00:18:49,427 --> 00:18:51,821 I ti ćeš mi nedostajati. 441 00:18:53,084 --> 00:18:54,956 I osecam se tako lose o stajanju na putu 442 00:18:54,999 --> 00:18:57,567 vašeg venčanja iz snova. - Oh... 443 00:18:58,036 --> 00:18:59,432 Ali možda bih trebao samo, kao, 444 00:18:59,457 --> 00:19:02,069 odgoditi moje putovanje za mjesec dana. - Vau. 445 00:19:02,094 --> 00:19:03,356 U redu. 446 00:19:03,381 --> 00:19:05,644 Neću te tjerati put nazad. 447 00:19:05,766 --> 00:19:08,116 Ne, insistiram. 448 00:19:11,861 --> 00:19:13,602 sta se desava? 449 00:19:13,627 --> 00:19:15,846 Ništa, Davide, samo prihvatite svoj svadbeni poklon. 450 00:19:15,890 --> 00:19:17,761 - Patrick, pozovi taksi, molim te. - 'Kay. 451 00:19:17,805 --> 00:19:19,850 - Ok, ne, ne zovi taksi! Ugh. 452 00:19:19,894 --> 00:19:21,939 Moj let je odgođen. - Kasni mesec dana? 453 00:19:21,983 --> 00:19:23,550 Ovo je kao gledanje saobraćajna nesreća. 454 00:19:23,593 --> 00:19:25,160 Ugh. 455 00:19:25,203 --> 00:19:26,857 Pomešao si dan i dan mjesec ponovo na vašoj karti, 456 00:19:26,901 --> 00:19:28,380 zar ne? - Ne! Ja... ne. 457 00:19:28,424 --> 00:19:29,947 Kao kad si se pojavio na vjenčanje Kate Winslet 458 00:19:29,991 --> 00:19:31,122 kasni mesec dana. 459 00:19:31,166 --> 00:19:32,950 Kaligrafiju je bilo teško čitati 460 00:19:32,994 --> 00:19:34,822 i Billy Zane je također ista stvar, Davide. 461 00:19:34,865 --> 00:19:37,999 - Neverovatno. - Dobro, dobro 462 00:19:38,042 --> 00:19:40,610 je da sada možete zauzeti mjesto, 463 00:19:40,654 --> 00:19:42,743 pa zapravo, nema na čemu. 464 00:19:43,429 --> 00:19:45,388 Ona je u pravu, Davide. 465 00:19:45,413 --> 00:19:47,459 Mogli bismo se vratiti i razgovaraj sa Cliveom. 466 00:19:49,926 --> 00:19:52,450 Da se vratimo i razgovarati sa Cliveom?! 467 00:19:53,388 --> 00:19:54,144 Ew. 468 00:19:54,169 --> 00:19:55,668 - O moj Bože. - Šta je to? 469 00:19:55,693 --> 00:19:57,578 To je kao hiljadu bebama izbijaju zubi. 470 00:19:57,603 --> 00:19:59,343 Zar nije rekao da postoji farma uz cestu? 471 00:19:59,368 --> 00:20:00,785 Uh, to je tačno. 472 00:20:00,810 --> 00:20:04,443 Svoju svinjetinu prerađuju na prva nedelja u mesecu, 473 00:20:04,468 --> 00:20:06,858 otuda i naše snižene stope. 474 00:20:06,883 --> 00:20:09,015 Jesam li čuo da je vjenčanje se vratio? 475 00:20:09,040 --> 00:20:10,694 Hej. ovo nije pobjednik, Clive. 476 00:20:10,719 --> 00:20:14,208 U redu. Ne mogu prestati čujem! 477 00:20:15,689 --> 00:20:17,734 Zvučalo je kao hiljadu zamorci 478 00:20:17,778 --> 00:20:19,823 su bili gurnuti u drobilica za drvo. 479 00:20:19,867 --> 00:20:21,608 - Svinjski kotleti? - Oh, ne hvala. 480 00:20:21,651 --> 00:20:23,000 Ja ću kasnije, hvala. 481 00:20:23,044 --> 00:20:24,654 Pa, meni zvuči kao vas dvoje 482 00:20:24,698 --> 00:20:26,874 izbjegao metak umotan u slaninu. opet ću reći: 483 00:20:26,917 --> 00:20:30,138 život je samo pramen srećnih nesreća. 484 00:20:30,181 --> 00:20:31,792 Nikada to nisi rekao. 485 00:20:31,835 --> 00:20:34,011 To je tako sjajna vijest o filmu, gospođo Rose. 486 00:20:34,055 --> 00:20:35,622 Interflex je ogroman. 487 00:20:35,665 --> 00:20:37,667 Oh, čekaj dok naš film ne padne. 488 00:20:38,927 --> 00:20:40,888 Pa, upravo sam razgovarao sa Tedom. 489 00:20:40,931 --> 00:20:42,759 Očigledno je shrvan, 490 00:20:42,803 --> 00:20:44,587 ali je rekao da jeste vjerovatno najbolje 491 00:20:44,631 --> 00:20:46,807 jer još uvek nije guštera osigurao svoje mjesto 492 00:20:46,850 --> 00:20:49,636 i nemam apsolutno nikakvu želju biti tu dok se to ne desi. 493 00:20:49,679 --> 00:20:51,594 Vidite? Dalji dokaz da je zivot samo... 494 00:20:51,638 --> 00:20:53,640 - U redu. Shvatili smo. - Strand. 495 00:20:53,683 --> 00:20:55,380 Pa, ja, na primer, sretan sam što te imam 496 00:20:55,424 --> 00:20:57,687 još mesec dana, Alexis. - Hvala. 497 00:20:57,731 --> 00:21:00,211 Hej, šta ako se venčamo ovdje? 498 00:21:00,255 --> 00:21:02,213 Šta ako se vjenčamo ispod nadvožnjaka autoputa? 499 00:21:02,257 --> 00:21:03,780 Ozbiljan sam. 500 00:21:04,054 --> 00:21:06,056 Ovo mjesto nešto znači vama momci. 501 00:21:06,081 --> 00:21:07,866 Stavi šator pozadi, povežite neka svetla. 502 00:21:07,891 --> 00:21:09,197 Mogao bi da je prelepim. 503 00:21:12,244 --> 00:21:14,289 - Razmisliću o tome. - U redu. 504 00:21:14,489 --> 00:21:16,036 Oh, u ostalim vijestima: 505 00:21:16,061 --> 00:21:19,396 tvoj otac je uhapšen za nepristojno izlaganje. 506 00:21:19,584 --> 00:21:22,065 - Fuj, jedem! - Mojra. 507 00:21:22,090 --> 00:21:24,222 U redu. Nema povlačenja sada!